Łacińskie wyrażenie expressis verbis bywa często zapisywane błędnie jako expresis verbis – z jednym 's’ w środku. To jedna z tych pułapek, w które wpadamy, bo brzmienie słowa nie podpowiada nam wprost jego pisowni.

Skąd pochodzi ta forma? Expressis verbis to klasyczny zwrot łaciński, który w dosłownym tłumaczeniu znaczy mniej więcej 'wyraźnie wypowiedzianymi słowami’, a w praktycznym użyciu oznacza 'wprost, bez niedomówień, dobitnie’. Klucz do poprawnej pisowni tkwi w źródłosłowie: łacińskie słowo expressus posiada podwójne 's’, które zachowuje się w całym wyrażeniu.

Ponieważ expressis verbis jest zwrotem w pełni łacińskim i nie przeszło żadnego procesu spolszczenia, jego pisownię trzeba po prostu zapamiętać. Wyrażenie jest nieodmienne – używamy go zawsze w tej samej formie, niezależnie od kontekstu zdania.

Prosty sposób na zapamiętanie: pomyśl o polskim słowie ekspresowy – też ma podwójne 's’ w rdzeniu. To ten sam łaciński korzeń, który podpowie ci właściwą pisownię expressis verbis.