Zastanawiasz się, czy pisać Facebook czy może fejsbuk? Odpowiedź jest prosta – jedyną poprawną i akceptowaną formą w języku polskim jest oryginalna, angielska pisownia Facebook.
Dlaczego? Ponieważ Facebook to nazwa własna – czyli miano konkretnej firmy i platformy społecznościowej. Nazwy własne, niezależnie od ich pochodzenia, zachowują oryginalną pisownię. Dotyczy to zarówno nazw marek, portali, jak i aplikacji przejętych z innych języków. Spolszczona wersja fejsbuk pojawia się wyłącznie w potocznej mowie i slangu internetowym – w tekstach pisanych, formalnych i nieformalnych, należy jednak trzymać się formy Facebook.
Warto też pamiętać o odmianie tej nazwy przez przypadki. W języku polskim odmieniamy ją, dodając końcówki po apostrofie, np. na Facebooku (bez apostrofu) lub według wzorca: Facebooka, Facebookowi, Facebookiem. Apostrofu używamy wyłącznie wtedy, gdy podstawowa forma kończy się na niemą literę, a w przypadku słowa Facebook wszystkie litery są wymawiane, dlatego zapis Facebook’u jest błędem.
