Czy zdarzyło ci się wahać, czy napisać flądra czy flondra? To jeden z tych przypadków, gdzie intuicja fonetyczna może nas zawieść, a poprawna forma jest tylko jedna – flądra.

Wyraz ten trafił do języka polskiego z języka niemieckiego (niem. Flunder) i oznacza płaskodenną rybę morską o charakterystycznej budowie ciała – jej sylwetka jest silnie spłaszczona, a oba oczy umieszczone są po tej samej stronie głowy. To właśnie taki wygląd sprawił, że słowo flądra funkcjonuje też potocznie jako nieco złośliwe określenie osoby, która się na kogoś gapi.

Pisownia tej nazwy opiera się na zasadzie słownikowej. Dotyczy ona wyrazów zapożyczonych, które zostały całkowicie przyswojone przez język polski i wpisane do słownika ortograficznego z literą ą. Nie ma tu żadnej reguły fonetycznej, która tłumaczyłaby wybór ą zamiast on – po prostu tak właśnie spolszczono to słowo i taka forma jest obowiązująca.

Błędny zapis flondra jest wynikiem mylnego kojarzenia brzmienia wyrazu z połączeniem liter on, które w wielu polskich słowach oddaje nosową wymowę. W przypadku słowa flądra jednak poprawny jest wyłącznie zapis przez ą, co potwierdzają wszystkie aktualne słowniki języka polskiego.