Czy pisać furaż czy furarz? To pytanie może sprawiać kłopot, jednak odpowiedź jest jednoznaczna – poprawna forma to wyłącznie furaż. Forma furarz jest błędem i nie istnieje w języku polskim.
Furaż to słowo oznaczające paszę lub karmę przeznaczoną dla zwierząt pociągowych, szczególnie w kontekście wojskowym lub historycznym. Wyraz ten trafił do polszczyzny z języka francuskiego – pochodzi od słowa fourrage, które we francuskim oznacza właśnie paszę bądź karmę dla zwierząt.
Klucz do zapamiętania poprawnej pisowni tkwi w etymologii tego słowa. Językiem, z którego pochodzi ogromna liczba zapożyczeń w polszczyźnie, jest właśnie język francuski. Słowa przejęte z francuskiego niemal zawsze zapisujemy przez ż, nie przez rz. Ta zasada dotyczy takich wyrazów jak np. garaż, bagaż, bandaż czy kolaż – i identycznie obowiązuje w przypadku słowa furaż.
Błąd furarz wynika zapewne z mylnego kojarzenia końcówki wyrazu z typowo polskimi formami zakończonymi na -arz (jak np. murarz czy lekarz). To jednak zupełnie inne zakończenie i nie ma tu zastosowania.
