Imię Gabriela bywa niekiedy błędnie zapisywane jako Gabryjela – z literą y po głosce r. Skąd bierze się ta pomyłka? Otóż dawna ortografia polska dopuszczała zapis ryj zamiast współczesnego ri, co prowadziło do form archaicznych, które dziś są już niepoprawne.

Współczesna norma ortograficzna jednoznacznie wskazuje, że jedyna akceptowana forma tego imienia to Gabriela – przez i, bez żadnego y. Forma Gabryjela nie pojawia się w żadnym aktualnym słowniku imion ani w rekomendacjach Rady Języka Polskiego. Jest to po prostu relikt dawnego zapisu, który nie ma uzasadnienia we współczesnej polszczyźnie.

Warto zapamiętać prostą zasadę: imię pochodzi od hebrajskiego imienia Gabriel, a w formie żeńskiej zachowuje rdzeń Gabri- i końcówkę -ela. Nie ma tu miejsca na dodatkowe y, które jedynie zniekształca zapis i wprowadza błąd ortograficzny.