Czy zdarzyło Ci się napisać chalo zamiast halo? To jeden z częstszych błędów, który wynika z potocznej wymowy. W języku polskim jedyną poprawną formą jest halo – zawsze przez literę h, bez względu na kontekst, w którym używamy tego słowa.

Halo to wyraz, który funkcjonuje w polszczyźnie w dwóch różnych znaczeniach. Po pierwsze, to termin z dziedziny meteorologii i optyki atmosferycznej – oznacza świetlisty pierścień widoczny wokół słońca lub księżyca, powstający wskutek załamania światła przez kryształki lodu. Słowo to wywodzi się z języka greckiego (halos). Po drugie, halo to powszechnie znany okrzyk, którego używamy odbierając telefon lub chcąc przyciągnąć czyjąś uwagę. Jego źródłem jest angielskie hallo.

Pomimo że oba znaczenia mają różne korzenie etymologiczne, zapis przez h jest w obu przypadkach bezwzględnie obowiązujący. Forma chalo nie istnieje w języku polskim i stanowi błąd ortograficzny. Błędna pisownia przez ch to efekt fonetycznego myślenia – głoska h brzmi podobnie do ch, co bywa mylące, jednak zasady ortografii tego nie usprawiedliwiają.