Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak poprawnie napisać słowo oznaczające budynek, w którym stoją samoloty? Wielu osobom zdarza się sięgnąć po formę changar, jednak to błąd – jedyna dopuszczalna pisownia to hangar.

Skąd pochodzi to słowo? Hangar trafił do polszczyzny z języka francuskiego, w którym brzmi i zapisuje się dokładnie tak samo: hangar. Co ciekawe, ta sama forma funkcjonuje w większości języków europejskich, co czyni go wyjątkowo stabilną i rozpoznawalną pożyczką językową. Polski nie wprowadził tu żadnych zmian – przejęliśmy wyraz w niemal nietkniętej postaci.

Błędna forma changar wynika prawdopodobnie z przekonania, że kombinacja liter ch brzmi tak samo jak samo h w wielu słowach (np. chata, chleb). W języku polskim ch i h rzeczywiście wymawiamy tak samo, co nierzadko prowadzi do pomyłek ortograficznych. Jednak w zapożyczeniach z francuskiego, takich jak hangar, obowiązuje zapis zgodny z językiem źródłowym – a tam na początku stoi wyraźne h, nie ch.

Zapamiętaj prostą zasadę: hangar piszemy przez h, tak jak w oryginale. Żadne ch nie ma tu racji bytu.