Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać to imię – przez H czy przez Ch? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest Hanna. Zapis Channa to błąd, który w języku polskim nie jest uznawany za właściwy.
Imię Hanna wywodzi się z języka hebrajskiego, gdzie pierwotna forma hannāh oznaczała 'łaskę’ lub 'życzliwość’. Przez wieki imię to wędrowało przez różne języki i kultury, trafiając ostatecznie do polszczyzny w ustalonej, zapisanej przez H postaci. To właśnie to historyczne H jest śladem oryginalnego zapożyczenia i stanowi niepodważalny element poprawnej pisowni.
Warto wiedzieć, że Hanna i Anna to w języku polskim dwa odrębne imiona, choć wywodzą się z tego samego hebrajskiego źródła. Forma Anna przeszła przez łacinę i tam zgubiła nagłosowe H, natomiast Hanna zachowała je w swojej budowie. Dlatego nie można traktować tych imion jako wariantów tej samej nazwy – każde z nich rządzi się swoją własną, ustaloną pisownią.
Błędna forma Channa może być wynikiem skojarzeń z innymi językami (np. jidysz), w których imię to zapisuje się inaczej. W polszczyźnie jednak obowiązuje wyłącznie zapis przez H i warto o tym pamiętać, szczególnie wypełniając dokumenty czy podpisując życzenia.
