Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać słowo oznaczające kobiecą część tradycyjnego domu w kulturze muzułmańskiej? Jedyną poprawną formą jest harem – zapis przez h, nie przez ch.
Błędna forma charem pojawia się dość często, ponieważ w języku polskim głoska h i połączenie liter ch brzmią identycznie. To właśnie ta fonetyczna tożsamość jest źródłem wielu pomyłek w pisowni. W przypadku słowa harem klucz do poprawnej pisowni tkwi jednak w jego pochodzeniu.
Wyraz harem trafił do polszczyzny z języka osmańskiego, w którym od wieków był zapisywany przez h. Co istotne, ta sama pisownia zachowała się praktycznie we wszystkich językach europejskich, od angielskiego i francuskiego po włoski czy hiszpański. Oryginalny zapis stał się wzorcem dla pozostałych języków, a polska ortografia podąża tym samym śladem.
Kiedy masz wątpliwości, czy pisać h czy ch w wyrazach obcego pochodzenia, warto sprawdzić etymologię lub sięgnąć po słownik. W tym wypadku reguła jest prosta i jednoznaczna: zawsze harem.
