Jedyna poprawna forma to helikopter – zapis przez h, nie przez ch. Błędna forma chelikopter nie istnieje w języku polskim i nigdy nie była dopuszczalna przez normy językowe.

Skąd pochodzi to słowo? Helikopter to zapożyczenie z języka francuskiego – francuskie hélicoptère wywodzi się z kolei z greki: helix (spirala) oraz pteron (skrzydło). Właśnie dlatego wyraz zaczyna się od litery h, a nie od połączenia ch, które w polszczyźnie pojawia się w innych słowach obcego pochodzenia, np. w wyrazach takich jak chemia czy chirurg.

Błąd chelikopter wynika najprawdopodobniej z analogii do słów pisanych przez ch. Warto zapamiętać, że w przypadku wyrazu helikopter litera h pochodzi bezpośrednio z greckiego i francuskiego źródłosłowu, co przesądza o jego pisowni. Jeśli masz wątpliwości, wyobraź sobie grecką helisę – spiralę śmigła – i zacznij od h!