Czy zdarzyło Ci się wahać, jak napisać to niepozorne słówko – hen czy może chen? Choć obie formy mogą wydawać się podobnie brzmiące, tylko jedna z nich jest poprawna.
Hen to archaiczny przysłówek miejsca lub odległości, oznaczający 'daleko’, 'gdzieś w oddali’, 'tam, w tamtą stronę’. Wyraz ten ma długą historię w polszczyźnie i pojawia się często w literaturze, poezji oraz mowie potocznej, gdy chcemy podkreślić dużą odległość lub nieokreśloność miejsca.
Forma chen jest błędem – w języku polskim takie słowo po prostu nie istnieje. Skąd bierze się ta pomyłka? Prawdopodobnie z mylnego skojarzenia z innymi wyrazami lub z nieświadomego 'dosłyszenia’ dodatkowej głoski. Pisowni słowa hen nie da się wyprowadzić z żadnej reguły ortograficznej – to jeden z wyrazów, które trzeba po prostu zapamiętać.
Warto też zwrócić uwagę, że hen bywa wzmacniane przez powtórzenie lub połączenie z innymi przysłówkami, np. hen, hen daleko albo hen za górami – takie konstrukcje są w pełni poprawne i nadają wypowiedzi wyrazistości.
