Imię biblijnego patriarchy zapisujemy wyłącznie jako Hiob. Forma Chiob jest błędna i nie ma żadnego uzasadnienia ani w tradycji językowej, ani w zasadach ortograficznych języka polskiego.

Skąd bierze się pokusa, by pisać Chiob? Prawdopodobnie z analogii do innych imion i słów obcego pochodzenia, w których pojawia się dwuznak ch – jednak w przypadku tego konkretnego imienia taka analogia całkowicie zawodzi. Polska tradycja zapisu imion biblijnych jest długa i utrwalona, a Hiob funkcjonuje w tym kształcie od wieków.

Warto wiedzieć, że pisownia imienia Hiob nie wynika z żadnej ogólnej reguły ortograficznej, którą można by zastosować automatycznie. To jeden z tych przypadków, gdzie jedynym niezawodnym sposobem jest zapamiętanie poprawnej formy. Można to ułatwić, pamiętając o biblijnym kontekście – Hiob to postać ze Starego Testamentu, symbol cierpliwości i wytrwałości w obliczu przeciwności losu.

Podsumowując: piszemy Hiob przez H, nigdy przez Ch.