Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać słowo oznaczające osobę obłudną i dwulicową? Jedyna poprawna forma to hipokryta – zapis chipokryta jest błędem ortograficznym, który nie ma żadnego uzasadnienia w polskiej pisowni.

Klucz do zapamiętania tej formy leży w prefiksie hipo-, który pochodzi z języka greckiego i oznacza 'pod’ lub 'poniżej’. W języku polskim obowiązuje zasada, że cząstki pochodzenia greckiego i łacińskiego, takie jak hipo-, hiper-, homo-, hetero-, hydro- czy helio-, zawsze piszemy przez h. Zapis przez ch jest wynikiem błędnego skojarzenia z innymi wyrazami zaczynającymi się od tej dwuzgłoskowej kombinacji.

Warto więc zapamiętać, że hipokryta to wyraz z tej samej rodziny, co hipoteza, hipodrom czy hipopotam – wszystkie zaczynają się od hipo- przez h. Gdy piszesz o kimś, kto głosi jedno, a robi drugie, zawsze sięgaj po literę h.