Czy pisać hoży czy choży? To pytanie może zaskoczyć, bo na co dzień rzadko sięgamy po ten przymiotnik. A jednak warto znać odpowiedź – i zapamiętać ją raz na zawsze.
Poprawna forma to hoży – przez h, nie przez ch. Skąd taka pisownia? Wyraz ten trafił do polszczyzny z języka ukraińskiego (od słowa hożyj), a wyrazy zapożyczone z innych języków bardzo często zachowują w zapisie literę h zamiast rodzimego ch. To jedna z podstawowych zasad polskiej ortografii: obcy rodowód wyrazu to silna wskazówka, że piszemy go przez h.
Błędna forma choży powstaje przez analogię do wyrazów rodzimych, w których piszemy ch (np. chory, chodnik). To naturalna, ale myląca skłonność – słowo brzmi podobnie, więc piszemy je tak samo. Tymczasem hoży rządzi się innymi prawami właśnie ze względu na swoje ukraińskie pochodzenie.
Co oznacza to słowo? Hoży to przymiotnik opisujący kogoś młodego, krzepkiego, urodziwei wyglądającego – dawniej używany powszechnie, dziś spotykany głównie w literaturze lub stylizowanym języku.
