Imię Hubert to klasyczne imię męskie, które w języku polskim zapisujemy dokładnie tak samo jak w łacinie czy w językach zachodnioeuropejskich, z literą H na początku. Forma Chubert jest błędem, który wynika z fonetycznego skojarzenia – niektórzy piszący słyszą na początku tego imienia dźwięk przypominający połączenie głosek ch, co prowadzi do mylnej pisowni.

Warto wiedzieć, że Hubert pochodzi od starogermańskiego imienia złożonego z członów oznaczających 'serce, umysł’ oraz 'jasny, lśniący’. Imię to trafiło do Polski za pośrednictwem łaciny i języków zachodnich, dlatego jego zapis zachowuje oryginalną literę H. Nie istnieje żadna reguła ortograficzna, która pozwoliłaby wywnioskować tę pisownię – po prostu trzeba ją zapamiętać jako stały element zapisu tego imienia własnego.

Błędna forma Chubert nie pojawia się w żadnym słowniku języka polskiego ani w rejestrze imion. Pamiętaj: zawsze Hubert, nigdy Chubert.