Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – przez h czy przez ch? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyna dopuszczalna forma to hultaj. Zapis chultaj jest błędem ortograficznym.

Klucz do zapamiętania poprawnej pisowni tkwi w pochodzeniu wyrazu. Hultaj to pożyczka z języka ukraińskiego, gdzie słowo to funkcjonuje w identycznej formie. Polszczyzna przejęła je bez żadnych modyfikacji, zachowując oryginalne h na początku. W przypadku zapożyczeń z języków wschodniosłowiańskich taka pisownia jest charakterystyczna i warta zapamiętania.

Samo słowo hultaj niesie ze sobą barwne znaczenie – to ktoś niegodny zaufania, łotr lub łobuz, ale bywa też używane z przymrużeniem oka w stosunku do urwisa czy figlarza. Niezależnie od kontekstu – poważnego czy żartobliwego – pisownia pozostaje niezmieniona: zawsze przez h, nigdy przez ch.