Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać nazwę popularnego smartfona od Apple? Odpowiedź jest prosta: wyłącznie jako iPhone. Forma aifon jest błędem, choć wielu użytkowników sięga po nią intuicyjnie, kierując się wymową.
Skąd bierze się ten błąd? Wyraz iPhone pochodzi z języka angielskiego i jest nazwą własną – znakiem towarowym firmy Apple. Polszczyzna ma ugruntowaną zasadę, zgodnie z którą nazwy własne pochodzenia obcego zapisujemy tak jak w języku źródłowym, zachowując oryginalną pisownię. Dotyczy to zarówno nazw produktów, jak i marek czy tytułów.
Forma aifon to próba spolszczenia wyrazu przez oddanie jego angielskiej wymowy literami polskiego alfabetu. Takie podejście może być naturalne w mowie potocznej, jednak w piśmie jest traktowane jako błąd ortograficzny. Nie mówimy przecież łindołs zamiast Windows ani fesbuk zamiast Facebook – podobna reguła obowiązuje w przypadku iPhone.
Warto pamiętać, że iPhone zachowuje charakterystyczną pisownię z małej litery i oraz wielkiej litery P – to część oficjalnego znaku towarowego i należy ją respektować.
