Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać nazwę tej eleganckiej jednostki pływającej? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyna poprawna forma to jacht. Zapis jaht jest błędem, który nie jest akceptowany przez normy języka polskiego.
Skąd pochodzi ta pisownia? Słowo jacht trafiło do polszczyzny z języka holenderskiego, w którym funkcjonuje jako jacht i oznaczało pierwotnie szybki okręt pościgowy. Język polski przejął tę nazwę w oryginalnej formie zapisu – stąd charakterystyczna końcówka -cht, a nie -ht.
Warto zapamiętać, że połączenie liter ch w wyrazach zapożyczonych często odpowiada dźwiękowi, który mogłoby się wydawać, że można zapisać samym h. Tak jest właśnie w przypadku słowa jacht – mimo że brzmienie końcówki jest podobne do ht, tradycja ortograficzna oraz etymologia wyrazu jednoznacznie wskazują na zapis przez ch. To klasyczny przykład, w którym warto sprawdzić słownik, zanim zaufamy własnej intuicji fonetycznej.
