Imię Józef bywa niekiedy błędnie zapisywane jako Juzef, choć poprawna i jedyna akceptowana forma to właśnie Józef – przez ó z kreską, a nie przez zwykłe u.

Skąd pewność, że to właśnie ó? Pomocna jest tu prosta zasada: ó wymienia się w języku polskim z o. Wystarczy sięgnąć do łacińskiego źródła tego imienia – Ioseph – by zauważyć, że rdzeń zawiera właśnie o. To samo o widać w pokrewnych formach z języków sąsiednich: słowacki Josef czy czeski Jozef jednoznacznie potwierdzają, że polska pisownia przez ó jest w pełni uzasadniona historycznie i fonetycznie.

Zapis Juzef to błąd wynikający z niepewności co do pochodzenia imienia – fonetycznie brzmi ono jak u, ale ortografia wymaga znajomości etymologii. Pamiętając o wymianie ó – o oraz o łacińskim rodowodzie tego imienia, z łatwością unikniemy tej pomyłki.