Jedyną poprawną formą jest jury – słowo, które pochodzi bezpośrednio z języka francuskiego i zachowuje oryginalną pisownię. W polszczyźnie wyrazy zapożyczone z francuskiego bardzo często zachowują swój pierwotny zapis, nawet jeśli ich wymowa odbiega od tego, czego moglibyśmy się spodziewać, patrząc na litery.

Właśnie tu kryje się źródło błędów. Słowo jury wymawiamy żyri, z akcentem na drugą sylabę – i to wyłącznie jako wskazówka fonetyczna, nie jako przepis na pisownię! Formy żyri czy rzyri to klasyczne zapisy fonetyczne, czyli próby utrwalenia na papierze tego, co słyszymy. W przypadku zapożyczeń takie podejście niemal zawsze prowadzi do błędu ortograficznego.

Warto zapamiętać prostą zasadę: wyrazy pochodzenia francuskiego, takie jak jury, menu, boulevard czy genre, piszemy zgodnie z oryginalną, francuską pisownią. Polska ortografia zachowuje ich zapis jako swego rodzaju hołd dla języka źródłowego i gwarancję jednoznaczności w komunikacji pisemnej. Dlatego bez względu na to, jak dane słowo brzmi w naszych uszach, sięgamy po słownik i stosujemy formę uznaną za normę.