Czy zdarzyło Ci się napisać kąplet zamiast komplet? To częsty błąd, który wynika z mylnego skojarzenia z nosówką ą. Tymczasem jedyna poprawna forma to komplet – przez o, nie przez ą.

Skąd ten błąd? W języku polskim istnieje tendencja do zapisywania nosówki ą w środku wyrazu, gdy słyszymy charakterystyczny dźwięk nosowy. Jednak w przypadku zapożyczeń zasada jest inna: ą w śródgłosie piszemy tylko wtedy, gdy dane słowo zostało całkowicie spolszczone. Wyraz komplet nie spełnia tego warunku – to stosunkowo świeże zapożyczenie, które trafiło do polszczyzny z francuskiego complet, a to z kolei wywodzi się z łacińskiego completus. Jego pisownia pozostała bliska oryginałowi.

Komplet oznacza zbiór osób lub przedmiotów tworzących zamkniętą, pełną całość – może to być komplet mebli, komplet dokumentów, ale też pełna sala widowni. We wszystkich tych znaczeniach obowiązuje ta sama pisownia: przez o, bez żadnych nosówek.