Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać tę nazwę naczynia – przez f czy przez w? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest karafka. Zapis karawka jest błędem, który wynika najczęściej z mylenia brzmienia słowa z jego pisownią.

Klucz do zapamiętania właściwej pisowni tkwi w pochodzeniu tego wyrazu. Karafka to słowo zapożyczone z języka francuskiego – pochodzi od rzeczownika carafe. Właśnie dlatego piszemy je przez f, a nie przez w. Wiele wyrazów przejętych z języka francuskiego czy włoskiego zachowuje literę f w pisowni, nawet jeśli w potocznej wymowie bywa ona osłabiana lub mylona z innymi dźwiękami.

Karafka to szklane lub kryształowe naczynie z charakterystyczną wąską szyjką, służące do podawania napojów – wody, wina czy spirytusów. Słowem tym określa się też ilość płynu mieszczącą się w takim naczyniu. Pamiętaj: karafka przez f – tak jak francuskie carafe!