Czy pisać kokietować czy kokjetować? To pytanie nurtuje wiele osób, bo wymowa tego słowa bywa myląca. Odpowiedź jest jedna: jedyną poprawną formą jest kokietować – bez litery j.

Skąd bierze się ten błąd? Kiedy wymawiamy słowo kokietować, wyraźnie słychać dźwięk zbliżony do j między sylabami. To naturalna cecha polskiej wymowy, która potrafi wyprowadzić nas w pole. Jednak zapis ortograficzny rządzi się własnymi prawami i nie zawsze odzwierciedla brzmienie jeden do jednego.

Kluczem do zrozumienia poprawnej pisowni jest budowa tego wyrazu. Litera i po k pełni tu funkcję zmiękczającą – sprawia, że twarda spółgłoska k wymawiana jest miękko. Po takiej zmiękczonej spółgłosce pojawia się kolejna samogłoska, co tworzy wrażenie dodatkowego j w wymowie. Wstawianie litery j do zapisu jest jednak błędem – kokietować zapisujemy dokładnie tak, jak inne wyrazy o podobnej strukturze, choćby kieliszek czy kiedy.

Samo słowo kokietować to czasownik oznaczający flirtowanie, uwodzenie kogoś za pomocą wdzięku i uroku osobistego, ale też szerzej – zjednywanie sobie czyjejś przychylności, zachęcanie do czegoś. Pochodzi z języka francuskiego (coqueter), gdzie też nie ma żadnego j. To kolejna wskazówka, że forma kokjetować jest całkowicie błędna.