Jednym z częstszych potknięć ortograficznych jest pisanie słowa komputer przez ó – jako kompóter. Tymczasem jedyna poprawna forma to komputer – przez zwykłe u.

Skąd się bierze ten błąd? Wiele osób intuicyjnie sięga po ó, kojarząc je z typową polską pisownią. Jednak komputer to wyraz zapożyczony z języka angielskiego (ang. computer), który przeszedł do polszczyzny w niemal niezmienionej formie graficznej. Właśnie dlatego jego pisownia nie podlega polskim regułom dotyczącym wymiany o na ó – po prostu piszemy go tak, jak dyktuje jego obce pochodzenie.

Warto zapamiętać prostą zasadę: kiedy masz wątpliwość, czy napisać u czy ó w wyrazach zapożyczonych z języków zachodnich, sprawdź ich źródłosłów. W angielskim oryginale jest computer z literą u – i tak samo piszemy po polsku: komputer.