Czy pisać kontrahent czy kontrachent? To pytanie sprawia kłopot wielu osobom, zwłaszcza tym, którzy rzadziej stykają się z językiem biznesu i prawa. Odpowiedź jest jednoznaczna – poprawna i jedyna akceptowana forma to kontrahent, przez h.
Skąd pochodzi to słowo? Kontrahent to zapożyczenie, które dotarło do polszczyzny z łaciny (contrahens, contrahentis) oraz z języka niemieckiego (Kontrahent). Co istotne, w obu językach źródłowych wyraz zapisywany jest przez h – i polska pisownia wiernie tę tradycję zachowuje.
Błędna forma kontrachent powstaje prawdopodobnie pod wpływem błędnej analogii lub zwykłego przyzwyczajenia – w języku potocznym brzmienie obu wariantów może wydawać się podobne, lecz zapis przez ch jest niepoprawny i nie ma żadnego uzasadnienia etymologicznego ani słowotwórczego.
Warto pamiętać, że kontrahent to termin prawno-handlowy oznaczający stronę umowy lub kontraktu – osobę bądź podmiot, z którym zawieramy jakiegoś rodzaju porozumienie gospodarcze. Im częściej posługujemy się tym słowem w codziennej pracy, tym szybciej poprawna pisownia przez h stanie się naturalnym odruchem.
