Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać nazwę tego powszechnie używanego materiału – przez x czy przez ks? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą w języku polskim jest lateks. Zapis latex to błąd, choć na co dzień można go spotkać choćby na etykietach produktów czy w reklamach.
Skąd pochodzi to słowo? Lateks wywodzi się z łacińskiego latex, oznaczającego ciecz lub mleczny sok roślinny. W języku łacińskim wiele rzeczowników kończyło się na -x, jednak język polski rządzi się własnymi prawami. Zgodnie z polską zasadą ortograficzną, wyrazy przejęte z łaciny lub innych języków, których oryginalna końcówka to -x, zapisujemy w spolszczonej wersji jako -ks – tak samo jak wymawiamy tę głoskę po polsku.
Podobną drogę przeszły inne zapożyczenia, jak choćby seks (z łac. sexus) czy refleks (z łac. reflexus). Zasada jest więc prosta i spójna: jeśli słowo wymawia się z końcowym dźwiękiem -ks, to właśnie tak je piszemy. Forma latex jest wprawdzie oryginałem łacińskim i używa się jej w języku angielskim, ale po polsku piszemy wyłącznie lateks.
