Czy zastanawiałeś się kiedyś, skąd pochodzi słowo lesbijka i dlaczego zapisujemy je przez s, a nie przez z? Odpowiedź kryje się w historii starożytnej Grecji.

Wyraz lesbijka wywodzi się od nazwy greckiej wyspy Lesbos. To właśnie tam żyła i tworzyła Safona – słynna poetka starożytności, która w swoich wierszach wyrażała uczucia do innych kobiet. Z biegiem czasu jej imię i nazwa wyspy stały się podstawą do określenia kobiet o orientacji homoseksualnej. Ponieważ wyspa nazywa się Lesbos, a nie Lezbos, poprawna forma wyrazu to właśnie lesbijka – przez s.

Forma lezbijka – przez z – jest błędem ortograficznym wynikającym z fonetycznego zapisu wymowy. W języku polskim litera s w tym wyrazie brzmi nieco miękko, co niektórych myląco skłania do zapisania jej jako z. Pamiętaj jednak, że etymologia wyrazu jest tu rozstrzygająca.

Warto też wiedzieć o pewnej subtelności: gdy słowo to odnosi się do kobiety będącej mieszkanką wyspy Lesbos, należy je zapisać wielką literą – Lesbijka. Mała litera dotyczy wyłącznie określenia orientacji seksualnej.