Czy zastanawiałeś się kiedyś, która forma jest poprawna – Lilianna czy Liliana? Odpowiedź może zaskoczyć: obie formy są w pełni poprawne, ponieważ są to po prostu dwa różne imiona!
W języku polskim funkcjonują równolegle dwa odrębne imiona żeńskie. Lilianna to forma z podwójnym n, która wywodzi się z połączenia imion Lilia i Anna. Właśnie dlatego w środku wyrazu pojawia się charakterystyczne podwójne nn – jest ono śladem po członie Anna. Z kolei Liliana to forma z pojedynczym n, której źródłem jest łacińskie słowo lilium, oznaczające lilię. To imię trafiło do Polski za pośrednictwem języków romańskich.
Ponieważ są to dwa oddzielne imiona o różnym pochodzeniu, każde z nich ma swoją własną, jedyną właściwą pisownię. Jeśli ktoś nosi imię Lilianna, pisanie go z jednym n jest błędem – i odwrotnie. Kluczowe jest więc to, jak dane imię zostało wpisane do dokumentów danej osoby. W razie wątpliwości najlepiej zapytać bezpośrednio zainteresowaną osobę lub sprawdzić w jej dokumentach.
