Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać nazwę słynnej sieci fast food? Odpowiedź jest prosta: jedyna w pełni poprawna forma to McDonald’s. Właśnie tak – z wielkiej litery, z charakterystycznym apostrofem na końcu, który jest integralną częścią oryginalnej nazwy własnej.

Skąd bierze się pokusa, by pisać macdonald lub maconald? To typowy efekt fonetyczny – piszemy tak, jak słyszymy, pomijając zasadę, że nazwy własne pochodzące z innych języków zachowują swoją oryginalną pisownię. Forma macdonald zapisana małymi literami i bez apostrofu jest błędem, który warto wyeliminować ze swojego słownika.

W codziennej polszczyźnie funkcjonuje również potoczna forma McDonald (bez apostrofu), stosowana zwłaszcza podczas odmiany przez przypadki, np. 'w McDonald’s’ lub 'do McDonalda’. Taka odmiana jest akceptowalna w mowie i piśmie nieformalnym. Pamiętaj jednak, że w nazwie oficjalnej apostrofem nie można pogardzać – McDonald’s to marka z ponad osiemdziesięcioletnią historią, założona w 1940 roku w Kalifornii, i jej zapis zasługuje na szacunek.

Podsumowując: pisz zawsze McDonald’s lub potocznie McDonald, nigdy zaś macdonald ani maconald.