Zastanawiasz się, jak poprawnie powiedzieć: maila czy meila? To częste wahanie wynika z angielskiego brzmienia słowa, które w polszczyźnie potocznej brzmi jak 'meil’. Jednak zasady językowe są tu jednoznaczne.
Wyraz mail (oraz jego wariant mejl) to zapożyczenie z języka angielskiego oznaczające wiadomość elektroniczną lub pocztę elektroniczną. W odmianie przez przypadki dopełniacz i biernik liczby pojedynczej przyjmują formy: maila lub mejla. Obie są akceptowalne – pierwsza zachowuje oryginalną pisownię angielską, druga jest jej spolszczoną wersją fonetyczną.
Forma meila jest natomiast błędem – miesza oryginalną angielską literę 'a’ z fonetycznym zapisem głoski 'ej’, tworząc hybrydę, która nie należy ani do zapisu oryginalnego, ani do zapisu spolszczonego. Mówiąc prościej: albo piszemy maila (zgodnie z angielską pisownią), albo mejla (zgodnie z polską fonetyką) – forma meila to błąd wynikający z połowicznego spolszczenia.
Warto pamiętać, że zarówno mail, jak i mejl to wyrazy potoczne. W tekstach oficjalnych, dokumentach i korespondencji formalnej zaleca się używanie formy e-mail.
