Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać nazwę kosmetyku, który towarzyszy nam niemal każdego dnia? Właściwa forma to make-up – zapis zachowujący oryginalną, angielską pisownię tego słowa. Forma mejkap jest błędem ortograficznym, mimo że oddaje wymowę tego wyrazu w języku polskim.

W języku polskim wiele zapożyczeń z angielskiego zachowuje swój pierwotny zapis, nawet jeśli brzmi inaczej niż wskazywałyby polskie reguły fonetyczne. Make-up to właśnie taki przypadek – piszemy go tak, jak w oryginale, choć wymawiamy jako mejkap. Łącznik w środku wyrazu jest integralną częścią zapisu i nie należy go pomijać.

Warto też wiedzieć, że make-up to pierwotnie gęsty podkład kosmetyczny nakładany przed właściwym makijażem, jednak w codziennym użyciu słowo to często oznacza po prostu makijaż jako taki – wszystkie zabiegi upiększające wykonywane za pomocą kolorowych kosmetyków.

Zapamiętaj: piszemy make-up z łącznikiem i oryginalną angielską pisownią, a nie mejkap czy make up bez łącznika.