Jedyną poprawną formą tego słowa jest melanż – z literą ż. Warianty melanrz oraz melansz są błędami, które nie mają żadnego uzasadnienia w polskiej ortografii ani w etymologii wyrazu.

Skąd pochodzi melanż i dlaczego piszemy go właśnie z ż? Słowo trafiło do polszczyzny z języka francuskiego, gdzie brzmi mélange i oznacza mieszaninę, połączenie różnych elementów lub kolorów. Francuska końcówka -ange wymawiana jest w sposób, który w polskiej transkrypcji naturalnie odpowiada głosce ż, a nie rz czy sz. Dlatego zapis z ż jest jedynym uzasadnionym i zatwierdzonym przez słowniki języka polskiego.

Błąd melanrz wynika zapewne z mylenia dźwięku ż z dwuznakiem rz, które choć brzmią identycznie, rządzą się różnymi zasadami pisowni. Natomiast forma melansz to efekt błędnego skojarzenia z wyrazami zawierającymi sz, takimi jak lansz czy harasz. W przypadku słowa melanż żadna z tych analogii nie ma zastosowania – rozstrzyga tu wyłącznie pochodzenie wyrazu i utrwalona norma ortograficzna.