Czy zdarzyło ci się powiedzieć między Bogiem a prawdą? Jeśli tak, popełniłeś błąd, który jest bardzo powszechny w polszczyźnie. Poprawna forma tego utartego wyrażenia to wyłącznie Bogiem a prawdą – bez słowa między.
Skąd pochodzi ta fraza i dlaczego wygląda właśnie tak? To stary, zakorzeniony w kulturze zwrot, w którym mówiący powołuje się na Boga jako świadka swojej szczerości. Spójnik a łączy tu dwa pojęcia – Boga i prawdę – traktując je jako bliskoznaczne, niemal tożsame. Znaczy dokładnie tyle, co i, nie wprowadza żadnego przeciwstawienia. Całe wyrażenie odpowiada dzisiejszemu szczerze mówiąc, naprawdę czy w rzeczy samej.
Dlaczego forma z między jest błędna? Przyimek między sugeruje, że Bóg i prawda stoją po dwóch stronach – jakby były przeciwieństwami lub odrębnymi punktami w przestrzeni. Tymczasem w tym zwrocie pojęcia te idą razem, wzajemnie się wzmacniają. Dodanie słowa między nie tylko psuje gramatykę historyczną frazy, ale wręcz odwraca jej sens i sprawia, że wypowiedź traci logikę.
Warto zapamiętać: Bogiem a prawdą to skostniały idiom, który należy cytować w całości, bez żadnych własnych przeróbek. To jedna z tych fraz, gdzie każda zmiana niszczy znaczenie.
