Czy zdarzyło ci się napisać milijon zamiast milion? To jeden z tych błędów, które wynikają z pułapki fonetycznej – wyraz brzmi trochę jak miljon, co może kusić do dodania dodatkowej litery. Tymczasem jedyna poprawna forma to milion.

Skąd pochodzi słowo milion? To zapożyczenie z języka włoskiego (milione), które zadomowiło się w polszczyźnie na dobre. Zgodnie z polską zasadą ortograficzną, po literze l piszemy samogłoskę i, mimo że w wymowie potocznej słyszymy coś bliższego połączeniu lj. Ortografia jest tu nadrzędna wobec fonetyki i nie robi wyjątków.

Forma milijon ma swoje historyczne uzasadnienie – pojawia się m.in. w słynnym fragmencie Dziadów Adama Mickiewicza. Współcześnie należy jednak traktować ją wyłącznie jako archaizm literacki, a nie wzorzec do naśladowania w codziennym pisaniu. W każdym współczesnym tekście – urzędowym, prasowym czy prywatnym – piszemy konsekwentnie milion.