Słowo miszmasz bywa przez wielu zapisywane osobno jako dwa wyrazy – misz masz – i jest to błąd ortograficzny. Poprawna, jedyna dopuszczalna forma to zapis łączny: miszmasz.
Skąd wzięła się ta forma? Słowo pochodzi z języka niemieckiego – Mischmasch – i do polszczyzny trafiło jako zapożyczenie. Już w języku źródłowym funkcjonowało jako jeden wyraz, a polska ortografia zachowała ten zapis bez zmian. Właśnie dlatego, gdy mamy wątpliwości co do pisowni, warto sięgnąć pamięcią do etymologii – ona podpowiada właściwy zapis.
Miszmasz oznacza nieporządek, chaos, pomieszanie różnych elementów w jedną niejednorodną całość. Używamy go zarówno w sensie dosłownym (np. miszmasz produktów na półce), jak i przenośnym (np. miszmasz stylów w architekturze czy miszmasz informacji w artykule).
Zapis rozdzielny misz masz traktowany jest jako błąd, ponieważ nie ma żadnego uzasadnienia ani gramatycznego, ani etymologicznego. To klasyczna pułapka, w którą wpada wiele osób – brzmienie wyrazu sugeruje, że składa się z dwóch części, lecz jest to złudzenie wynikające z jego fonetycznej budowy.
