Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać: można by czy możnaby? Odpowiedź jest jednoznaczna – obowiązuje wyłącznie zapis rozdzielny: można by.
Skąd ta zasada? W języku polskim cząstki -by, -bym, -byś piszemy osobno wtedy, gdy łączą się z wyrazami pełniącymi funkcję czasownikową. Słowo można jest właśnie takim wyrazem – wyraża możliwość lub przyzwolenie i zachowuje się jak czasownik, mimo że formalnie należy do partykuł predykatywnych. Dlatego cząstka by pozostaje od niego oddzielona spacją.
Ta sama reguła dotyczy podobnych wyrażeń, takich jak: trzeba by, warto by, wolno by. We wszystkich tych przypadkach zapis łączny jest błędem ortograficznym.
Warto zapamiętać prostą wskazówkę: jeśli w zdaniu możesz swobodnie przestawić by w inne miejsce lub zamienić je na należałoby albo powinno się, to znak, że piszemy rozdzielnie. Można by to wyrażenie wskazujące na pewną możliwość lub sugestię, a jego zapis łączny jako możnaby jest niepoprawny i nie jest uznawany przez żadną normę językową.
