Czy zdarzyło Ci się zawołać z pasją ’na pochybel wrogom!’, nie zastanawiając się, jak poprawnie zapisać ten okrzyk? Jedyną właściwą formą jest na pohybel – pisownia przez h, nie przez ch.

Zwrot na pohybel to bardzo stare wyrażenie, które pierwotnie oznaczało dosłownie 'na szubienicę’. Dziś funkcjonuje jako emocjonalne złorzeczenie lub okrzyk wyrażający potępienie wobec kogoś lub czegoś. Mimo że w języku polskim głoska h i dwuznak ch brzmią identycznie, co często prowadzi do błędów ortograficznych, w tym przypadku pisownia jest ustalona zwyczajowo i historycznie – nie wynika z żadnej ogólnej reguły ortograficznej, lecz z utrwalonego zapisu tego konkretnego słowa.

Forma na pochybel to błąd, który łatwo popełnić przez analogię do słów pisanych przez ch, lecz w słowniku języka polskiego widnieje wyłącznie zapis przez samo h. Pisownię na pohybel warto po prostu zapamiętać jako nieodmienną całość.