Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak prawidłowo zapisać wyrażenie nie dość – razem czy osobno? Odpowiedź jest jednoznaczna: zawsze piszemy je rozdzielnie. Forma niedość jest błędem ortograficznym, choć zapis łączny może wydawać się kuszący przez analogię do innych zrostów językowych.

Klucz do zrozumienia tej zasady tkwi w budowie gramatycznej wyrażenia. Słowo dość to przysłówek, który nie pochodzi od żadnego przymiotnika – jest samodzielną jednostką leksykalną. Partykułę nie jako wykładnik przeczenia piszemy rozdzielnie z przysłówkami nieprzymiotnikowymi. Zasada ta obejmuje całą grupę podobnych wyrazów, takich jak: nie bardzo, nie całkiem, nie tylko, nie zaraz czy nie wczoraj.

Połączenie nie dość najczęściej pojawia się w potocznych zdaniach o znaczeniu 'a na dodatek’ lub 'jakby tego było mało’, gdzie podkreśla nagromadzenie niepożądanych okoliczności. Właśnie to emocjonalne zabarwienie sprawia, że wyrażenie to jest tak często używane w codziennej mowie – i właśnie dlatego warto zapamiętać jego poprawną pisownię raz na zawsze.