Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać to wyrażenie – razem czy osobno? Odpowiedź jest jednoznaczna: obowiązującą i jedyną poprawną formą jest nie lada – zawsze jako dwa oddzielne wyrazy.
Słowo lada funkcjonuje w polszczyźnie jako partykuła o ciekawej, wieloznacznej naturze. Z jednej strony wskazuje na coś bliskiego w czasie, jak w popularnym zwrocie lada chwila czy lada moment. Z drugiej strony, w połączeniu z przeczeniem nie, tworzy wyrażenie oznaczające coś wyjątkowego, wyróżniającego się spośród innych – a więc nie lada to po prostu niemałe, znaczące, godne uwagi.
Pisownia łączna nielada jest błędem ortograficznym. Partykuła nie nie zlewa się tutaj z wyrazem lada w jeden twór – zachowują one swoją odrębność, podobnie jak w innych wyrażeniach partykułowych. To ważna reguła, o której łatwo zapomnieć, bo potoczna wymowa potrafi zatrzeć granicę między oboma słowami.
Warto też wiedzieć, że wyraz lada ma interesujące językowe korzenie – spokrewniony jest z dawnymi określeniami osoby lekkomyślnej lub nieodpowiedzialnej, co tłumaczy, dlaczego nie lada nabrało znaczenia czegoś wartościowego, a więc nie byle jakiego.
