Wiele osób zastanawia się, czy wyrażenie nie za dobrze powinno być zapisywane łącznie jako niezadobrze, czy może jednak rozdzielnie. Odpowiedź jest jednoznaczna: poprawna forma to wyłącznie nie za dobrze – trzy oddzielne wyrazy.

Żeby zrozumieć tę zasadę, warto przyjrzeć się budowie tego wyrażenia. Słowo dobrze to przysłówek, a za pełni tutaj funkcję przyimka, który go poprzedza i modyfikuje jego znaczenie. Razem tworzą tzw. wyrażenie przyimkowe. Zgodnie z regułami polskiej ortografii partykułę nie z wyrażeniami przyimkowymi zapisujemy zawsze oddzielnie – tak samo jak w przypadku form takich jak nie za często, nie za wcześnie czy nie za późno.

Forma niezadobrze jest błędem ortograficznym wynikającym z analogii do pisowni nie z przysłówkami, z którymi niekiedy łączymy partykułę. Tu jednak mamy do czynienia z wyrażeniem przyimkowym, a nie zwykłym przysłówkiem, więc zasada łączenia nie ma tu żadnego zastosowania.

Prosta wskazówka: jeśli widzisz słowo za jako przyimek modyfikujący przysłówek, zawsze pisz każdy element osobno – nie za dobrze, bez wyjątków.