Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak zapisać słowo nieobliczalny – łącznie czy rozdzielnie? Odpowiedź jest jednoznaczna: zawsze piszemy je razem, jako jedno słowo.

W języku polskim obowiązuje zasada, że partykułę nie łączymy z przymiotnikami w stopniu równym bez spacji. Nieobliczalny to przymiotnik w stopniu równym, więc cząstka nie- stanowi jego nieodłączną część – tworzy razem z nim spójną całość znaczeniową, oznaczającą kogoś lub coś trudnego do przewidzenia, zachowującego się w sposób nieprzewidywalny.

Forma nie obliczalny (z odstępem) jest błędem ortograficznym. Rozdzielna pisownia byłaby dopuszczalna jedynie w bardzo szczególnych kontekstach składniowych – na przykład przy zestawieniu przeciwstawnym typu: 'nie obliczalny, lecz szacunkowy wynik’. W codziennym użyciu jednak taka konstrukcja praktycznie nie występuje, a słowo nieobliczalny piszemy zawsze łącznie.

Warto zapamiętać tę prostą regułę: przymiotnik + partykuła 'nie’ = pisownia łączna. Dotyczy to zarówno nieobliczalny, jak i setek podobnych przymiotników w języku polskim.