Czy piszemy nieprzestrzeganie czy nie przestrzeganie? Odpowiedź brzmi: obie formy są poprawne, ale każda z nich pasuje do innego kontekstu. Kluczem do rozstrzygnięcia tej wątpliwości jest zrozumienie prostej zasady dotyczącej partykuły nie.

Zasada ogólna: partykułę nie z rzeczownikami piszemy łącznie. Słowo przestrzeganie jest rzeczownikiem odczasownikowym, a więc w typowych zdaniach zapisujemy je razem: nieprzestrzeganie. Tak powstaje nowe słowo oznaczające brak przestrzegania czegoś, zachowanie niezgodne z pewnymi zasadami lub normami.

Kiedy piszemy rozdzielnie? Zapis nie przestrzeganie (osobno) pojawia się wyłącznie wtedy, gdy w zdaniu zachodzi wyraźne przeciwstawienie dwóch pojęć. Chodzi o sytuacje, w których chcemy uwydatnić kontrast – zazwyczaj z użyciem spójnika ale lub lecz. W takim przypadku nie pełni rolę zaprzeczenia jednego członu i wprowadza drugi, przeciwstawny.

Podsumowując: jeśli mówisz o zjawisku braku przestrzegania czegoś, sięgnij po formę łączną nieprzestrzeganie. Jeżeli budujesz zdanie z wyraźnym kontrastem i przeciwstawieniem, możesz użyć zapisu rozdzielnego nie przestrzeganie.