Czy piszemy okulary czy okólary? To pytanie, które może zaskoczyć nawet uważnych użytkowników języka polskiego. Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyna poprawna forma to okulary – przez zwykłe u, nie przez ó.

Skąd bierze się pokusa, by napisać okólary? Wyraz ten pochodzi od słowa oko, a polska ortografia zna regułę, według której ó piszemy wtedy, gdy w pokrewnych formach wymienia się ono na o. Można by więc założyć, że skoro oko zawiera o, to w wyrazie pochodnym powinno pojawić się ó. Tymczasem historia języka potoczyła się inaczej – słowo okulary przejęło pisownię z łaciny (ocularis) i utrwaliło się w formie z u, bez zastosowania tej reguły wymienności.

Nie ma tu żadnego skrótu ani wyjątkowej zasady, która pomogłaby nam wydedukować właściwą pisownię. Okulary przez u to po prostu jeden z tych wyrazów, które warto zapisać w pamięci jako wyjątek – tak jak robi się z wieloma słowami o rodowodzie łacińskim lub obcym. Kiedy masz wątpliwości, zawsze możesz sprawdzić formę w słowniku ortograficznym.