Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać nazwę lekarza zajmującego się oczami? Jedyna poprawna forma to okulista – przez u, nie przez o kreskowane.

Forma okólista to błąd, który pojawia się pod wpływem mylnego skojarzenia z polskim słowem okół lub innymi wyrazami pisanymi przez ó. Tymczasem wyraz okulista wywodzi się z języka łacińskiego – od słowa oculus, oznaczającego oko. To właśnie łacińskie korzenie decydują o pisowni przez zwykłe u, które w tej pozycji nie wymienia się na o ani nie podlega polskim regułom o ó wymiennym czy tradycyjnym.

Warto pamiętać, że wyrazy zapożyczone z łaciny i innych języków obcych często zachowują oryginalną pisownię, dlatego nie możemy stosować do nich tych samych skojarzeń co do rdzennie polskich słów. Okulista to specjalista z dziedziny okulistyki – i obie te formy piszemy konsekwentnie przez u.