Czy zdarzyło Ci się zawahać przy pisaniu nazwy tego popularnego napoju? Spokojnie – rozwiązanie jest prostsze, niż myślisz. Jedyną poprawną formą jest oranżada – przez a w drugiej sylabie, nie przez e.

Skąd pochodzi ta forma? Wyraz oranżada trafił do polszczyzny z języka francuskiego, gdzie funkcjonuje jako orangeade. Francuzi wymawiają tę nazwę właśnie z charakterystycznym dźwiękiem zbliżonym do polskiego a, a polska ortografia wiernie oddała tę wymowę w zapisie. To klasyczny przykład zapożyczenia, które przyszło do nas bezpośrednio przez kanał francuski, a nie angielski.

Błędna forma orenżada – przez e – to efekt rosnącej popularności języka angielskiego. W angielskim słowo orange wymawia się z dźwiękiem przypominającym polskie e, dlatego wiele osób intuicyjnie przenosi tę wymowę na polski zapis. To jednak błąd, bo polska nazwa napoju ma swoje korzenie we francuskiej, a nie angielskiej wersji tego słowa.

Prosta podpowiedź: wystarczy pamiętać, że oranżada wywodzi się od słowa orange w jego francuskiej wymowie – a Francuzi mówią oranż, nie orenż. To a w środku wyrazu jest więc naturalną konsekwencją tej etymologii i jedyną formą akceptowaną przez słowniki języka polskiego.