Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – paparazzi czy może paparacci? Odpowiedź jest jedna: jedyną akceptowaną formą w języku polskim jest paparazzi.

Skąd pochodzi ta forma? Wyraz trafił do polszczyzny prosto z języka włoskiego, gdzie pojedynczy fotograf z gatunku natrętnych łowców celebrytów to paparazzo. Liczba mnoga w oryginale brzmi właśnie paparazzi – i to właśnie tę formę przejął język polski jako swoje zapożyczenie. Co ciekawe, w polszczyźnie słowo paparazzi funkcjonuje zarówno jako forma odnosząca się do grupy fotografów, jak i do pojedynczej osoby.

Błędna forma paparacci to wynik niepotrzebnej 'polonizacji’ zapisu – piszący próbują dostosować obcą końcówkę do polskiej intuicji językowej, co w tym przypadku jest zbędne i niezgodne z normą. Włoska pisownia z zzi jest jedyną poprawną.

Warto zapamiętać: kiedy piszesz o fotografach polujących na gwiazdy, zawsze sięgaj po formę paparazzi – z podwójnym z na końcu, tak jak w oryginale.