Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać ten wyraz – permanentny czy permamentny? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną akceptowaną przez słowniki formą jest permanentny. Forma permamentny to błąd, którego nie znajdziesz w żadnym słowniku języka polskiego.
Klucz do zapamiętania poprawnej pisowni tkwi w etymologii wyrazu. Słowo permanentny pochodzi bezpośrednio z łaciny – od czasownika permanere (trwać, pozostawać) oraz imiesłowu permanens. W łacińskim źródle nie ma żadnej dodatkowej litery 'm’, dlatego jej wstawianie do polskiego odpowiednika jest zwykłą nadinterpretacją.
Skąd bierze się tak powszechny błąd? Winowajcą jest niedbała wymowa. Część osób wymawia ten wyraz jako 'permamentny’, asymilując dwie sąsiadujące ze sobą spółgłoski nosowe 'n’ i 'n’ i wstawiając między nie dodatkowe 'm’. Tak wymówiony wyraz trafia potem w tej zniekształconej postaci na papier lub ekran. Warto pamiętać, że poprawna wymowa to per-ma-nen-tny – bez żadnego zbędnego 'm’ po pierwszej sylabie 'per’.
Aby uniknąć błędu, wystarczy rozłożyć wyraz na sylaby: per – ma – nen – tny. Żadna z sylab nie zawiera zbitki 'mam’, która sugerowałaby pisownię z podwójnym 'm’.
