Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę słynnego programu graficznego – Photoshop czy może fotoshop? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną dopuszczalną formą jest Photoshop.
Skąd ten zapis? Photoshop to nazwa własna – konkretnego programu komputerowego do obróbki grafiki, stworzonego przez firmę Adobe. Jako nazwa własna, słowo to zapisujemy zawsze wielką literą. Co więcej, wyraz ten pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego i polski nie przyswoił go w spolszczonej formie – zachowujemy oryginalną pisownię w całości.
Forma fotoshop (pisana małą literą i fonetycznie) jest błędem podwójnym: po pierwsze ignoruje fakt, że mamy do czynienia z nazwą własną wymagającą wielkiej litery, a po drugie zastępuje oryginalną pisownię zapisem opartym wyłącznie na brzmieniu słowa. Tego rodzaju uproszczenia są naturalne w mowie potocznej, jednak w piśmie należy ich unikać.
Warto pamiętać, że gdy odmieniamy tę nazwę przez przypadki, rdzeń pozostaje niezmieniony: piszemy więc Photoshopa, Photoshopem czy w Photoshopie – zawsze z wielką literą i oryginalną pisownią angielską.
