Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak zapisać słowo oznaczające 'zbyt późno’? Wiele osób ma tu wątpliwości i sięga po rozłączne formy w stylu po nie wczasie czy po nie w czasie. Tymczasem obie te wersje są niepoprawne.
Jedyna właściwa forma to poniewczasie – pisana łącznie, bez żadnych spacji ani dodatkowych liter. To tak zwany zrost, czyli wyraz powstały przez zlanie się kilku dawnych elementów językowych w jedną nierozdzielną całość. Podobnie jak w przypadku innych zrostów, próba 'rozkładania’ go na części prowadzi prosto do błędu ortograficznego.
Zrost poniewczasie funkcjonuje w języku polskim jako przysłówek i odpowiada znaczeniowo wyrażeniom takim jak 'za późno’ czy 'po czasie’. Warto zapamiętać, że skoro mówimy o jednym słowie z jednym znaczeniem, zapisujemy je też jako jedno słowo – bez wyjątków.
Formy po nie wczasie oraz po nie w czasie to błędy wynikające z mylnego przekonania, że w środku wyrazu kryje się partykuła 'nie’ lub przyimek 'w’. Tak jednak nie jest – to tylko pozorne podobieństwo fonetyczne, które nie ma odzwierciedlenia w pisowni.
