Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać to słowo – prestiż czy może prestisz? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyna poprawna forma to prestiż, zapisywana przez ż.
Wyraz ten trafił do polszczyzny z języka francuskiego, gdzie funkcjonuje jako prestige. We francuskim końcowe -ge wymawia się jak polskie ż, stąd też polska pisownia przez ż odzwierciedla fonetyczne pochodzenie słowa. To klasyczny przykład zapożyczenia, w którym pisownia podąża za brzmieniem języka źródłowego.
Forma prestisz przez sz jest błędem wynikającym najczęściej z fonetycznego zapisu wymowy – piszący słyszą głoskę sz/ż na końcu wyrazu i sięgają po literę sz, choć etymologia jednoznacznie wskazuje na ż. Warto zapamiętać, że w polskim słownictwie zapożyczonym z języka francuskiego końcówka wymawiana jak ż najczęściej zapisywana jest właśnie przez ż, a nie przez sz.
Warto też wiedzieć, że od wyrazu prestiż pochodzi przymiotnik prestiżowy, używany bardzo często w mowie codziennej – np. prestiżowe stanowisko czy prestiżowa nagroda. Obie formy piszemy przez ż.
